tag:blogger.com,1999:blog-6416777881846745345.post8454068234951174308..comments2023-09-11T10:30:39.722-04:00Comments on Super Friends: A few more photosWhit Smithhttp://www.blogger.com/profile/17249466392869591994noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6416777881846745345.post-60347781597164148232009-12-28T11:00:23.833-05:002009-12-28T11:00:23.833-05:00Auch anderen scharfäugigen, deutschsprachigen Lese...Auch anderen scharfäugigen, deutschsprachigen Lesern wird die Stickerei vielleicht aufgefallen sein. Falls nicht von allen lesbar, lautet der Text "Wo Lieb' und Einigkeit regiert / Da ist das ganze Haus geziert." Leider nicht gereimt zü übersetzen, wenigstens habe ich keine Lösung gefunden. Schwaches Bild für einen, der sein tägliches Brot als Übersetzer verdient, gebe ich zu. Eine Annäherung: Where love and harmony prevail, the whole house is blessed. Actually "adorned," but blessed works better.Whit Smithhttps://www.blogger.com/profile/17249466392869591994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6416777881846745345.post-48702371755116024652009-12-23T14:25:58.148-05:002009-12-23T14:25:58.148-05:00These are wonderful. So many memories for you. Tha...These are wonderful. So many memories for you. That Hallowe'en shot is incredible!<br /><br />Totally off-topic, please forgive me: der Spruch ist herrlich!cieldequimperhttps://www.blogger.com/profile/04541298876304462514noreply@blogger.com